1
00:00:02,827 --> 00:00:07,327
NIKKATSU PRODUCTION

2
00:00:45,870 --> 00:00:47,872
Отже, скільки тобі років?

3
00:00:52,668 --> 00:00:53,543
У вас є ім'я?

4
00:00:57,798 --> 00:01:00,383
Що з тобою в біса?

5
00:01:03,513 --> 00:01:05,139
Пане, мені так шкода!

6
00:01:05,264 --> 00:01:07,015
Вона тут новенька.

7
00:01:08,518 --> 00:01:09,268
Отримайте інший.

8
00:01:09,644 --> 00:01:12,271
- Усе гаразд, не переживай.
- Вибачте, сер.

9
00:01:19,153 --> 00:01:20,154
про що це?

10
00:01:20,404 --> 00:01:23,907
Вибачте, міс.
Тепер будь хорошим хлопчиком.

11
00:01:25,535 --> 00:01:26,285
мені шкода

12
00:01:28,871 --> 00:01:31,999
Не можна так розмовляти з клієнтами.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,626
Вибачте, мадам.

14
00:01:34,752 --> 00:01:36,503
Ідіть і змініть форму.

15
00:01:48,307 --> 00:01:49,433
Обережно!

16
00:02:59,503 --> 00:03:02,047
акторський склад

17
00:03:02,506 --> 00:03:07,006
Тамакі КАЦУРА
Ютака ХАЯШІ

18
00:03:08,262 --> 00:03:12,762
Юрій ЯМАШИНА
Нацуко ЯШИРО

19
00:03:14,018 --> 00:03:18,518
Рей ОКАМОТО
Наомі ОКА

20
00:03:19,774 --> 00:03:24,274
Руна ТАКАМУРА
Йоко АСУЗА

21
00:03:25,529 --> 00:03:30,029
Мідорі МОРИ
Акіко ЙОСІ

22
00:03:59,955 --> 00:04:08,907
ШТУРМ!
ДЖЕК-РИЗНИК

23
00:04:09,990 --> 00:04:14,490
Режисер
Ясухару Хасебе

24
00:04:34,849 --> 00:04:37,184
У мене немає парасольки.
Підвези мене.

25
00:04:39,687 --> 00:04:42,439
Мені доводиться доглядати за місцем вночі.

26
00:04:42,565 --> 00:04:45,317
Начальнику це не сподобається
якби я пішов.

27
00:04:45,735 --> 00:04:47,570
Вона не дізнається...

28
00:04:49,947 --> 00:04:51,990
Якщо ти повернешся завтра рано.

29
00:05:13,012 --> 00:05:17,512
Я знаю, що ти тут новачок,
але я повинен тобі сказати...

30
00:05:20,853 --> 00:05:25,353
це не гарна ідея красти їжу.

31
00:05:29,028 --> 00:05:32,156
чому ні
Тільки викинуть.

32
00:05:55,805 --> 00:05:57,681
Яка твоя гра?

33
00:05:58,390 --> 00:05:59,933
Можна мене підвезти?

34
00:06:00,559 --> 00:06:01,685
ти з глузду з'їхав?

35
00:06:01,811 --> 00:06:02,770
Заходь, швидко.

36
00:06:20,329 --> 00:06:21,830
куди ти йдеш

37
00:06:24,708 --> 00:06:25,458
Що там?

38
00:06:26,585 --> 00:06:27,711
Ти не можеш говорити?

39
00:07:28,397 --> 00:07:29,231
Припиніть це.

40
00:07:30,399 --> 00:07:31,400
Це небезпечно.

41
00:07:31,859 --> 00:07:32,734
Дай сюди.

42
00:08:07,811 --> 00:08:09,437
Не виглядай таким шокованим.

43
00:08:10,064 --> 00:08:11,690
Це лише кров.

44
00:08:12,775 --> 00:08:14,318
Ти теж кровоточиш.

45
00:08:16,153 --> 00:08:17,571
Хочете побачити?

46
00:08:24,828 --> 00:08:25,787
Дай мені це.

47
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
Виходьте.

48
00:09:17,923 --> 00:09:18,757
Почекай!

49
00:09:25,806 --> 00:09:28,308
Впусти мене. Впусти мене...

50
00:09:29,518 --> 00:09:31,311
Давай, ходімо.

51
00:09:44,533 --> 00:09:46,785
Швидше, струсіть її.

52
00:10:32,623 --> 00:10:33,373
Вона мертва.

53
00:10:34,124 --> 00:10:34,999
Не панікуйте.

54
00:11:04,780 --> 00:11:05,906
що ти робиш

55
00:11:07,533 --> 00:11:08,742
Давайте сховаємо тіло.

56
00:11:09,284 --> 00:11:10,034
давай

57
00:11:10,619 --> 00:11:11,995
Перетягни її туди.

58
00:11:12,663 --> 00:11:15,916
- Я не хочу цього робити.
- Ти хочеш у в'язницю?

59
00:11:17,376 --> 00:11:18,168
Допоможіть мені.

60
00:11:53,453 --> 00:11:54,579
Ти людина!

61
00:11:55,289 --> 00:11:56,331
Ви рухаєте її.

62
00:13:39,810 --> 00:13:40,936
Зніміть свій одяг.

63
00:13:44,189 --> 00:13:45,273
Ти застудишся.

64
00:14:00,205 --> 00:14:01,789
Як ти можеш бути таким спокійним?

65
00:14:03,458 --> 00:14:04,709
Ми нічого не зробили.

66
00:14:11,300 --> 00:14:12,092
справді?

67
00:14:13,969 --> 00:14:15,303
не переживай

68
00:14:15,846 --> 00:14:18,306
Ця сміттєзвалище було закрите роками.

69
00:14:18,849 --> 00:14:20,058
Туди ніхто не ходить.

70
00:14:20,684 --> 00:14:21,976
Ти не боїшся.

71
00:14:24,980 --> 00:14:25,939
Чому ти не...

72
00:14:26,315 --> 00:14:27,482
наляканий як я?

73
00:14:28,233 --> 00:14:30,944
Звичайно я.
я божеволію.

74
00:14:50,255 --> 00:14:51,506
Що ми можемо зробити?

75
00:14:57,846 --> 00:14:58,888
Що ми можемо зробити?

76
00:15:02,517 --> 00:15:03,726
Нічого не зробимо...

77
00:15:05,479 --> 00:15:07,147
Взагалі нічого.

78
00:15:38,053 --> 00:15:39,054
Я бачив її кров.

79
00:15:47,020 --> 00:15:48,312
Стільки крові...

80
00:15:52,192 --> 00:15:53,318
Стільки крові.

81
00:15:58,281 --> 00:15:59,532
мені страшно...

82
00:16:05,705 --> 00:16:07,081
мені так страшно

83
00:16:58,091 --> 00:17:00,009
Хочеш прийти сьогодні ввечері?

84
00:17:22,574 --> 00:17:24,367
Ти намагаєшся мене уникати?

85
00:17:26,995 --> 00:17:29,622
- Я такий голодний!
- Я теж.

86
00:17:34,127 --> 00:17:35,461
Чи можемо ми отримати послугу?

87
00:17:41,885 --> 00:17:43,845
Будь ласка, ми поспішаємо.

88
00:17:44,721 --> 00:17:49,221
Один з тих і один з тих.

89
00:17:54,856 --> 00:17:56,148
Трохи води, будь ласка?

90
00:18:01,029 --> 00:18:02,739
О котрій годині ти закінчуєш?

91
00:18:10,497 --> 00:18:12,749
Чому ти не хочеш зі мною поговорити?

92
00:18:33,562 --> 00:18:36,439
Чи можу я піти сьогодні раніше?

93
00:18:36,690 --> 00:18:37,816
Рано?

94
00:18:38,400 --> 00:18:39,943
Мені погано.

95
00:18:40,402 --> 00:18:42,904
- Ну, мабуть, так...
- Дякую.

96
00:18:45,907 --> 00:18:46,699
сер...

97
00:18:47,450 --> 00:18:48,951
Ти вже йдеш?

98
00:18:50,161 --> 00:18:52,454
Ви знову поїдете до Європи?

99
00:18:52,914 --> 00:18:54,832
– Цього разу Америка.
- Справді?

100
00:18:54,958 --> 00:18:57,710
Розпродаж антикваріату в Нью-Йорку.

101
00:19:15,854 --> 00:19:17,689
Ви можете робити доставку зараз.

102
00:19:20,233 --> 00:19:22,235
Але не беріть весь день знову.

103
00:19:23,236 --> 00:19:25,571
- Добре?
- Так, сер.

104
00:19:28,742 --> 00:19:30,744
Вибачте, я трохи запізнився.

105
00:19:31,620 --> 00:19:32,871
Ну, ти зараз тут.

106
00:20:12,410 --> 00:20:13,160
Скажи...

107
00:20:14,746 --> 00:20:15,538
Так?

108
00:20:17,123 --> 00:20:18,040
Куди ми йдемо?

109
00:20:18,541 --> 00:20:21,544
Куди б ти не захотіла піти, моя люба.

110
00:20:23,004 --> 00:20:25,506
Як щодо вечері?

111
00:20:28,760 --> 00:20:30,762
я десь знаю.

112
00:20:32,013 --> 00:20:33,055
Де це?

113
00:23:31,484 --> 00:23:33,360
куди ти йдеш

114
00:23:43,204 --> 00:23:45,497
куди ти йдеш
повертайся

115
00:24:21,993 --> 00:24:23,494
це не працює.

116
00:24:31,169 --> 00:24:33,296
Зробіть це так, як робили раніше.

117
00:24:35,506 --> 00:24:38,926
Я був схвильований тим, що сталося.

118
00:24:42,805 --> 00:24:43,806
Дай мені випити.

119
00:25:03,701 --> 00:25:06,203
Ви зійшли з того, що сталося?

120
00:25:06,412 --> 00:25:08,080
Ні... не знаю.

121
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Тоді давайте дізнаємось.

122
00:25:20,718 --> 00:25:22,845
Другий раз вбити легше.

123
00:25:25,974 --> 00:25:28,101
Давайте спробуємо наш наступний вихідний.

124
00:25:59,632 --> 00:26:00,507
що ти робиш

125
00:26:01,384 --> 00:26:02,218
Від'їзд.

126
00:26:02,468 --> 00:26:03,469
Зачекайте.

127
00:26:47,680 --> 00:26:48,514
давай

128
00:27:17,835 --> 00:27:20,796
- До побачення, побачимося наступного тижня.
- До зустрічі.

129
00:27:28,429 --> 00:27:31,098
давай Тепер наш шанс.

130
00:27:38,106 --> 00:27:39,190
давай

131
00:27:39,857 --> 00:27:41,233
Ні, це неправильно...

132
00:27:41,734 --> 00:27:43,736
- Давай з цим.
- СТІЙ.

133
00:27:49,492 --> 00:27:52,953
Боже мій, мені так шкода.
з вами все добре?

134
00:27:53,246 --> 00:27:56,249
Давай... сідай в машину.

135
00:28:30,533 --> 00:28:31,367
що не так

136
00:28:34,662 --> 00:28:35,537
мені страшно...

137
00:28:37,373 --> 00:28:38,624
Справді, справді...

138
00:28:39,167 --> 00:28:39,917
Наляканий.

139
00:28:41,419 --> 00:28:42,670
Мені теж страшно.

140
00:28:43,546 --> 00:28:46,924
Але саме це робить його захоплюючим.

141
00:28:48,301 --> 00:28:49,135
Як раніше...

142
00:29:38,226 --> 00:29:38,976
Замовкни.

143
00:29:39,852 --> 00:29:41,603
Замовкни, хрен!

144
00:31:17,575 --> 00:31:18,701
Я зробив це...

145
00:31:20,661 --> 00:31:24,081
Розумієте... Я це зробив.

146
00:33:35,087 --> 00:33:36,713
Ти міг би переїхати до мене.

147
00:33:39,550 --> 00:33:40,968
Нам добре разом.

148
00:33:42,428 --> 00:33:43,595
Вам не здається?

149
00:33:45,806 --> 00:33:48,183
Це справжнє щастя, що ми зустрілися.

150
00:33:51,479 --> 00:33:52,730
Отже, хто наступний?

151
00:33:56,984 --> 00:33:58,318
Убити, я маю на увазі...

152
00:34:06,327 --> 00:34:08,245
- Любий...
- Так?

153
00:34:09,455 --> 00:34:12,541
Подзвони мені, як тільки приїдеш.

154
00:34:13,417 --> 00:34:16,753
Буде ранній ранок
поки я досягну Нью-Йорка.

155
00:34:17,004 --> 00:34:18,296
кохана...

156
00:34:18,631 --> 00:34:20,799
Я просто хочу почути твій голос.

157
00:34:43,948 --> 00:34:48,077
Я просто йду попрощатися.
Будь хорошим хлопчиком.

158
00:35:59,773 --> 00:36:01,357
що відбувається

159
00:36:11,160 --> 00:36:11,994
Зайти.

160
00:36:12,286 --> 00:36:13,412
Не соромся.

161
00:37:15,808 --> 00:37:17,726
Будь ласка... не роби мені боляче.

162
00:37:18,102 --> 00:37:19,353
Я зроблю все,

163
00:37:19,728 --> 00:37:20,854
але не роби мені боляче.

164
00:37:23,107 --> 00:37:23,857
Газа.

165
00:37:25,734 --> 00:37:26,484
Роздягтися догола.

166
00:37:49,591 --> 00:37:52,010
Ви жінка.
Будь ласка, допоможіть мені!

167
00:38:03,021 --> 00:38:04,731
Тільки якщо смоктати його член.

168
00:38:29,631 --> 00:38:31,174
Тепер ти лижеш її кицьку.

169
00:38:47,441 --> 00:38:48,191
Зроби це!

170
00:39:45,123 --> 00:39:46,124
Давайте сховаємо тіло.

171
00:41:27,434 --> 00:41:29,978
Ми як чоловік і дружина.

172
00:41:34,608 --> 00:41:37,986
Я буду доглядати за тобою.
Як справжня дружина.

173
00:41:49,373 --> 00:41:50,707
Добре, це багато.

174
00:42:06,014 --> 00:42:06,848
Ось так.

175
00:42:08,141 --> 00:42:08,891
дякую

176
00:42:12,354 --> 00:42:13,146
дякую

177
00:42:17,651 --> 00:42:18,652
Вона наступна...

178
00:42:33,291 --> 00:42:34,292
Примхлива сволота!

179
00:43:24,926 --> 00:43:27,470
МАСАЖНИЙ САЛОН

180
00:43:51,620 --> 00:43:52,495
Привіт.

181
00:44:13,975 --> 00:44:15,851
Іди сюди.

182
00:44:20,273 --> 00:44:21,107
Ви готові?

183
00:47:28,962 --> 00:47:29,712
Що там?

184
00:47:58,616 --> 00:47:59,742
ти молодий...

185
00:48:00,368 --> 00:48:02,870
Але ти вже трохи дивний.

186
00:48:03,330 --> 00:48:04,122
гаразд...

187
00:48:04,456 --> 00:48:06,499
Хочеш спочатку мене зв'язати?

188
00:48:08,251 --> 00:48:09,085
Зв'язати тебе?

189
00:48:10,462 --> 00:48:11,588
Не соромся.

190
00:48:12,380 --> 00:48:14,965
Я не проти.
Але це буде коштувати трохи дорожче.

191
00:53:11,512 --> 00:53:12,304
Я підпишу.

192
00:53:18,311 --> 00:53:19,562
- Дякую.
- До побачення.

193
00:54:10,863 --> 00:54:13,490
Привіт...
то ти тут працюєш?

194
00:54:17,245 --> 00:54:19,997
Пам'ятайте,
Я допоміг твоєму синові з повітряною кулькою?

195
00:55:16,804 --> 00:55:20,682
- Вона мертва!
- Когось поранили!

196
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
я так втомився

197
00:56:34,340 --> 00:56:35,382
Ви голодні?

198
00:56:37,134 --> 00:56:40,262
І з Токіо,
сьогодні вдень...

199
00:56:40,471 --> 00:56:42,097
надходять звіти про
жорстоке вбивство.

200
00:56:42,515 --> 00:56:45,017
Знайдено тіло жінки
на даху готелю,

201
00:56:46,602 --> 00:56:49,980
жертвою жорстокого нападу з ножем.

202
00:56:51,399 --> 00:56:54,360
Її впізнали
міліцією...

203
00:56:54,735 --> 00:56:57,112
як посадова особа
у весільному салоні.

204
00:56:57,238 --> 00:57:01,738
Її нижня частина тулуба була порізана
гострим інструментом.

205
00:57:02,243 --> 00:57:05,663
Правоохоронці вимагають свідків.

206
00:57:09,292 --> 00:57:10,042
Отже...

207
00:57:11,252 --> 00:57:12,294
це ти?

208
00:57:19,010 --> 00:57:19,802
Сволота!

209
00:57:23,556 --> 00:57:24,306
що?

210
00:57:26,434 --> 00:57:29,770
Ти такий як усі!

211
00:57:29,896 --> 00:57:31,814
Це як зрада дружині.

212
00:57:37,194 --> 00:57:38,278
Хочеш піти разом?

213
00:57:43,159 --> 00:57:45,286
Минуло 10 днів...

214
00:57:51,959 --> 00:57:53,543
10 днів, як ми трахалися.

215
00:58:25,493 --> 00:58:27,369
Ви повинні взяти мене з собою.

216
00:58:42,510 --> 00:58:43,260
слухай...

217
00:58:44,512 --> 00:58:45,888
Не наказуй мені.

218
01:00:51,263 --> 01:00:53,223
Геть звідси!

219
01:01:03,901 --> 01:01:05,027
ти хто

220
01:03:10,903 --> 01:03:12,154
Що нам з нею робити?

221
01:03:50,276 --> 01:03:54,071
Ходімо кудись
на наш наступний вихідний.

222
01:03:55,197 --> 01:03:57,073
- А?
- що?

223
01:03:58,826 --> 01:04:00,953
Поїдемо кататися на дачу.

224
01:04:11,588 --> 01:04:14,841
Не забудь про мене.
Коли-небудь...

225
01:04:18,429 --> 01:04:19,221
добре.

226
01:04:39,491 --> 01:04:42,243
я така щаслива...
такий щасливий.

227
01:05:06,518 --> 01:05:07,352
Такий щасливий.

228
01:05:11,148 --> 01:05:12,482
Ніколи не залишай мене.

229
01:06:08,205 --> 01:06:09,581
Ми повинні знову туди.

230
01:07:23,155 --> 01:07:25,365
- Ви щось чули?
- ні.

231
01:07:35,751 --> 01:07:36,543
мовчи

232
01:09:00,085 --> 01:09:01,086
Просто мовчи.

233
01:09:28,113 --> 01:09:28,947
Спостерігай за мною.

234
01:10:57,953 --> 01:10:58,828
любий...

235
01:11:02,457 --> 01:11:03,332
Чоловік...

236
01:11:51,381 --> 01:11:55,510
КІНЕЦЬ